msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: tfabout.button1.caption
msgctxt "tfabout.button1.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfabout.caption
msgid "About RA1792Control"
msgstr "A proposito di RA3701Control"

#: tfabout.label1.caption
msgid "RA3701Control"
msgstr "RA3701Control"

#: tfabout.label2.caption
msgid ""
"A program to control\n"
"the RACAL RA3701 receiver"
msgstr ""
"Un programma per controllare\n"
"il ricevitore RACAL RA3701"

#: tfabout.label4.caption
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it\n"
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY\n"
"under the GNU General Public License.\n"
"See Help -> GNU License for details."
msgstr ""
"Questo programma è distribuito sperando che\n"
"sia utile ma SENZA ALCUNA GARANZIA\n"
"sotto la Licenza Pubblica Generale GNU.\n"
"Vedere Aiuto -> Licenza GNU p\n"
"er i dettagli."

#: tfabout.ltranslator.caption
msgid "Original english text by G. Perotti, I1EPJ"
msgstr "Traduzione italiana di G. Perotti, I1EPJ"

#: tfaddr.bok.caption
msgctxt "tfaddr.bok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfaddr.caption
msgid "Enter receiver address"
msgstr "Inserisci l'indirizzo del ricevitore"

#: tfchscan.fspdwell.hint
msgid "s"
msgstr "s"

#: tfcopy.bcanc.caption
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancella"

#: tfcopy.bcopy.caption
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: tfcopy.caption
msgid "Enter copy file name"
msgstr "Inserisci il nome del file copia"

#: tfenttestno.button1.caption
msgctxt "tfenttestno.button1.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfenttestno.caption
msgid "Enter start test #"
msgstr "Inserisci il # test iniziale"

#: tffrscan.fspstart.hint
msgctxt "tffrscan.fspstart.hint"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: tffrscan.fspstep.hint
msgctxt "tffrscan.fspstep.hint"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: tffrscan.fspstop.hint
msgctxt "tffrscan.fspstop.hint"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: tffrscan.fspswrate.hint
msgid "kHz/s"
msgstr "kHz/s"

#: tfgnu.button1.caption
msgctxt "tfgnu.button1.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfgnu.caption
msgid "GNU General Public License"
msgstr "Licenza Pubblica Generale GNU"

#: tfman.button1.caption
msgctxt "tfman.button1.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfman.caption
msgid "A very short user manual"
msgstr "Un molto breve manuale"

#: tfnewn.bcanc.caption
msgctxt "tfnewn.bcanc.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: tfnewn.bren.caption
msgctxt "tfnewn.bren.caption"
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: tfnewn.caption
msgid "Enter new name:"
msgstr "Inserisci il nuovo nome:"

#: tfrxinfo.bclose.caption
msgctxt "tfrxinfo.bclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: tfrxinfo.caption
msgid "Receiver Informations"
msgstr "Informazioni ricevitore"

#: tfscan.bclearscan.lcaption.caption
msgid "Clear scan"
msgstr "Pulisci scansione"

#: tfscan.bclosew.lcaption.caption
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi la finestra"

#: tfscan.bloadcsv.lcaption.caption
msgid ""
"Load scan data\n"
"from CSV file"
msgstr ""
"Carica scansione\n"
"da file CSV"

#: tfscan.bsavescan.lcaption.caption
msgid ""
"Save scan data\n"
"to CSV file"
msgstr ""
"Salva scansione\n"
"in un file CSV"

#: tfscan.bstartscan.lcaption.caption
msgctxt "tfscan.bstartscan.lcaption.caption"
msgid "Start scan"
msgstr "Inizia scansione"

#: tfscan.bstopscan.lcaption.caption
msgctxt "tfscan.bstopscan.lcaption.caption"
msgid "Stop scan"
msgstr "Ferma scansione"

#: tfscan.caption
msgid "Band Scan Window"
msgstr "Finestra di scansione di banda"

#: tfscan.cbagc.text
msgid "SHORT"
msgstr ""

#: tfscan.cbbandw.text
msgid "6000"
msgstr ""

#: tfscan.cbmode.text
msgid "AM"
msgstr ""

#: tfscan.iefstart.editlabel.caption
msgctxt "tfscan.iefstart.editlabel.caption"
msgid "Start frequency"
msgstr "Frequenza d'inizio"

#: tfscan.iefstep.editlabel.caption
msgctxt "tfscan.iefstep.editlabel.caption"
msgid "Frequency step"
msgstr "Passo di frequenza"

#: tfscan.iefstop.editlabel.caption
msgctxt "tfscan.iefstop.editlabel.caption"
msgid "Stop frequency"
msgstr "Frequenza di fine"

#: tfscan.lbbandw.caption
msgid "Bandwidth"
msgstr "Largh. di banda"

#: tfscan.lbmode.caption
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: tfscan.scanplot.axislist[0].title.caption
msgid "dbμV"
msgstr "dbμV"

#: tfscan.scanplot.axislist[1].title.caption
msgid "f, MHz"
msgstr "f, MHz"

#: tfserparms.bcancel.caption
msgctxt "tfserparms.bcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: tfserparms.bok.caption
msgctxt "tfserparms.bok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfserparms.caption
msgctxt "tfserparms.caption"
msgid "Enter communication parameters"
msgstr "Inserisci i parametri di comunicazione"

#: tfserparms.cbcrc.text
msgctxt "tfserparms.cbcrc.text"
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: tfserparms.cblcc.text
msgctxt "tfserparms.cblcc.text"
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: tfserparms.cbnadch.text
msgctxt "tfserparms.cbnadch.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfserparms.cbnrx.text
msgctxt "tfserparms.cbnrx.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: tfserparms.cbparity.text
msgctxt "tfserparms.cbparity.text"
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: tfserparms.cbport.text
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#: tfserparms.cbprotocol.text
msgctxt "tfserparms.cbprotocol.text"
msgid "CTR"
msgstr "CTR"

#: tfserparms.cbspeed.text
msgctxt "tfserparms.cbspeed.text"
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: tfserparms.lbcrc.caption
msgctxt "tfserparms.lbcrc.caption"
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: tfserparms.lblcc.caption
msgctxt "tfserparms.lblcc.caption"
msgid "LCC"
msgstr "LCC"

#: tfserparms.lbnaddrc.caption
msgctxt "tfserparms.lbnaddrc.caption"
msgid "N. AD"
msgstr "N. AD"

#: tfserparms.lbnrx.caption
msgctxt "tfserparms.lbnrx.caption"
msgid "N. RX"
msgstr "N. RX"

#: tfserparms.lbparity.caption
msgctxt "tfserparms.lbparity.caption"
msgid "Parity"
msgstr "Parità"

#: tfserparms.lbport.caption
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: tfserparms.lbprotocol.caption
msgctxt "tfserparms.lbprotocol.caption"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: tfserparms.lbrxconf.caption
msgid "RX Config"
msgstr "Config. RX"

#: tfserparms.lbspeed.caption
msgctxt "tfserparms.lbspeed.caption"
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: tfserparms.sgrxaddresses.columns[0].title.caption
msgctxt "tfserparms.sgrxaddresses.columns[0].title.caption"
msgid "Addr"
msgstr "Indir"

#: tftcp.bok.caption
msgctxt "tftcp.bok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tftcp.caption
msgid "Enter address:port"
msgstr "Inserisci indirizzo:porta"

#: tra3701.baddr.lcaption.caption
msgid "ADDR"
msgstr "ADDR"

#: tra3701.cbxagc.itemsex[10].caption
msgid "Lk11n MAN"
msgstr "Lk11n MAN"

#: tra3701.cbxagc.itemsex[9].caption
msgid "Lk11d MAN"
msgstr "Lk11d MAN"

#: tra3701.lbbite.caption
msgid "_____________________________________"
msgstr "_____________________________________"

#: tra3701.lbdispline1.caption
msgid "---Display Line 1---"
msgstr "---Display Line 1---"

#: tra3701.lbdispline2.caption
msgid "---Display Line 2---"
msgstr "---Display Line 2---"

#: tra3701.lbhfrec.caption
msgctxt "tra3701.lbhfrec.caption"
msgid "Receiver ID"
msgstr "ID ricevitore"

#: tra3701.lbpower.caption
msgid "POWER"
msgstr "POWER"

#: tra3701.lbraxxxx.caption
msgctxt "tra3701.lbraxxxx.caption"
msgid "RAXXXX/X"
msgstr "RAXXXX/X"

#: tra3701.lbraxxxx1.caption
msgctxt "tra3701.lbraxxxx1.caption"
msgid "RX Model:"
msgstr "Mod. RX:"

#: tra3701.mabout.caption
msgctxt "tra3701.mabout.caption"
msgid "&About"
msgstr "&A proposito"

#: tra3701.mbiteuconf.caption
msgid "Unit &Confidence BITE"
msgstr "BITE di affidabilità apparato"

#: tra3701.mblack.caption
msgctxt "tra3701.mblack.caption"
msgid "&Black"
msgstr "&Nero"

#: tra3701.mblue.caption
msgctxt "tra3701.mblue.caption"
msgid "B&lue"
msgstr "B&lu"

#: tra3701.mbscanw.caption
msgctxt "tra3701.mbscanw.caption"
msgid "Band &Scan window"
msgstr "Finestra di Scansione di banda"

#: tra3701.mchannels.caption
msgctxt "tra3701.mchannels.caption"
msgid "&Channels"
msgstr "&Canali"

#: tra3701.mcontbite.caption
msgid "Enable continuous &BITE results display"
msgstr "Abilita visualizzazione risultati &BITE continuo"

#: tra3701.mdeterrlist.caption
msgid "Show &error list"
msgstr "Mostra la lista errori"

#: tra3701.menall.caption
msgctxt "tra3701.menall.caption"
msgid "Enable &all controls"
msgstr "Abilita &tutti i controlli"

#: tra3701.mexit.caption
msgctxt "tra3701.mexit.caption"
msgid "&Exit"
msgstr "&Esci"

#: tra3701.mfactbite.caption
msgid "&Factory BITE (continuous)"
msgstr "BITE di &fabbrica (continuo)"

#: tra3701.mffbite.caption
msgid "&Fault finding BITE"
msgstr "BITE di ricerca &guasti"

#: tra3701.mfile.caption
msgctxt "tra3701.mfile.caption"
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: tra3701.mfontmagn.caption
msgctxt "tra3701.mfontmagn.caption"
msgid "Font &magnification"
msgstr "&Ingrandimento caratteri"

#: tra3701.mgnulic.caption
msgctxt "tra3701.mgnulic.caption"
msgid "&GNU License"
msgstr "&Licenza GNU"

#: tra3701.mhelp.caption
msgctxt "tra3701.mhelp.caption"
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: tra3701.mledc.caption
msgctxt "tra3701.mledc.caption"
msgid "LCD &color"
msgstr "&Colore LCD"

#: tra3701.mlockrx.caption
msgid "&Lock receiver in remote"
msgstr "&Blocca il ricevitore in remoto"

#: tra3701.mlstate.caption
msgctxt "tra3701.mlstate.caption"
msgid "&Load state"
msgstr "&Carica stato"

#: tra3701.mmagallf.caption
msgctxt "tra3701.mmagallf.caption"
msgid "Magnify &all fonts"
msgstr "Ingrandisci &tutti i font"

#: tra3701.mman.caption
msgctxt "tra3701.mman.caption"
msgid "&Manual"
msgstr "&Manuale"

#: tra3701.mmanch.caption
msgctxt "tra3701.mmanch.caption"
msgid "&Manage channels"
msgstr "Gestisci &canali"

#: tra3701.mmanst.caption
msgctxt "tra3701.mmanst.caption"
msgid "&Manage states"
msgstr "Gestisci &stati"

#: tra3701.moptions.caption
msgctxt "tra3701.moptions.caption"
msgid "&Options"
msgstr "&Opzioni"

#: tra3701.mother.caption
msgctxt "tra3701.mother.caption"
msgid "O&ther functions"
msgstr "&Altre funzioni"

#: tra3701.mresetallscf.caption
msgid "&Reset scan flag for all channels"
msgstr "&Disattiva il flag SCAN per tutti i canali"

#: tra3701.mreststate.caption
msgid "&Restore previous state after scan"
msgstr "&Ricarica lo stato dopo la scansione"

#: tra3701.mrfamp.caption
msgid "&RF amplifier"
msgstr "Amplificatore &RF"

#: tra3701.mrfampauto.caption
msgid "&Auto"
msgstr "&Auto"

#: tra3701.mrfampoff.caption
msgctxt "tra3701.mrfampoff.caption"
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: tra3701.mrfampon.caption
msgid "O&N"
msgstr "O&N"

#: tra3701.mrstate.caption
msgctxt "tra3701.mrstate.caption"
msgid "&Restore current state"
msgstr "&Ricarica lo stato corrente"

#: tra3701.mrxadd.caption
msgid "&Receiver address"
msgstr "&Indirizzo ricevitore"

#: tra3701.mrxfreqscan.caption
msgid "RX &frequency scan"
msgstr "Scansione di &frequenza RX"

#: tra3701.mrxinfo.caption
msgid "Receiver &info"
msgstr "&Informazioni ricevitore"

#: tra3701.msaveaux.caption
msgid "Save to AUX"
msgstr "Salva come AUX"

#: tra3701.mschann.caption
msgctxt "tra3701.mschann.caption"
msgid "&Save channel"
msgstr "&Salva canale"

#: tra3701.mserparms.caption
msgid "&Communication parameters..."
msgstr "Parametri di &comunicazione..."

#: tra3701.msetallscf.caption
msgid "&Set scan flag for all channels"
msgstr "&Attiva il flag SCAN per tutti i canali"

#: tra3701.msetkhzt.caption
msgctxt "tra3701.msetkhzt.caption"
msgid "Set &kHz per turn"
msgstr "Imposta i &kHz per giro"

#: tra3701.mshowc.caption
msgctxt "tra3701.mshowc.caption"
msgid "Show &RX commands"
msgstr "Mostra i comandi &RX"

#: tra3701.mshowhamlib.caption
msgctxt "tra3701.mshowhamlib.caption"
msgid "Show &Hamlib commands"
msgstr "Mostra i comandi &Hamlib"

#: tra3701.msmeter.caption
msgctxt "tra3701.msmeter.caption"
msgid "Enable &S-meter"
msgstr "Abilita lo &S-meter"

#: tra3701.msstate.caption
msgctxt "tra3701.msstate.caption"
msgid "&Save state"
msgstr "&Salva stato"

#: tra3701.mtcp.caption
msgctxt "tra3701.mtcp.caption"
msgid "&TCP server address:port"
msgstr "Indirizzo:porta del server &TCP"

#: tra3701.mtestcrc.caption
msgid "Test CRC"
msgstr "Test CRC"

#: tra3701.mtimed.caption
msgctxt "tra3701.mtimed.caption"
msgid "&Timed"
msgstr "&Temporizzata"

#: tra3701.mupfchanlist.caption
msgid "&Update channel list"
msgstr "&Aggiorna la lista dei canali"

#: tra3701.museprogch.caption
msgid "Use &program channels"
msgstr "Usa i canali del &programma"

#: tra3701.myellow.caption
msgctxt "tra3701.myellow.caption"
msgid "&Yellow"
msgstr "&Giallo"

#: tra3701.opendialog1.title
msgctxt "tra3701.opendialog1.title"
msgid "Read state file"
msgstr "Leggi file di stato"

#: tra3701.savedialog1.title
msgctxt "tra3701.savedialog1.title"
msgid "Save state file"
msgstr "Salva file di stato"

#: tumgr.bdone.caption
msgid "&Done"
msgstr "&Fatto"

#: tumgr.caption
msgid "State Manager"
msgstr "Gestione Stati"

#: tumgr.spcopy.hint
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: tumgr.spdel1.hint
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: tumgr.spmove2ch.hint
msgid "Move to channel"
msgstr "Sposta a canale"

#: tumgr.spmove2st.hint
msgid "Move to state"
msgstr "Sposta a stato"

#: tumgr.spren.hint
msgctxt "tumgr.spren.hint"
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ucopy.copyfailed
msgid "Copy failed"
msgstr "Copia fallita"

#: ucopy.copynamest
#, object-pascal-format
msgid "%s - (copy %d)"
msgstr "%s - (copia %d)"

#: umanager.areusure
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: umanager.delefile
msgid "Delete file '"
msgstr "Cancella il file '"

#: uparse.extprotnotsupp
msgid "Extended response protocol is not supported"
msgstr "Il protocollo di risposta esteso non è supportato"

#: uparse.recvhamlibcmds
#, object-pascal-format
msgid "Recv: %s %s %s from port %d"
msgstr "Ricv: %s %s %s dalla porta %d"

#: uparse.remcmdnotava
#, object-pascal-format
msgid "Remote command not available: %s"
msgstr "Comando remoto non disponibile: %s"

#: uparse.remcmdnotimp
#, object-pascal-format
msgid "Remote command not implemented: %s"
msgstr "Comando remoto non implementato: %s"

#: uparse.remcmdnotrec
#, object-pascal-format
msgid "Remote command not recognized: %s"
msgstr "Comando remoto non riconosciuto: %s"

#: uparse.senthamlibcmds
#, object-pascal-format
msgid "Sent: %s to port %d"
msgstr "Tras: %s alla porta %d"

#: ura3701.apply
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ura3701.auxfileloaded
msgid "AUX mode file loaded."
msgstr "File di modo AUX caricato."

#: ura3701.bitecomplfault
#, object-pascal-format
msgid "BITE level %s completed, failed: last failed test #%s (%s,%s)."
msgstr "BITE livello %s completato, fallito: ultimo test fallito #%s (%s, %s)."

#: ura3701.bitecomplnofault
#, object-pascal-format
msgid "BITE level %s completed, no faults."
msgstr "BITE livello %s completato, nessun errore."

#: ura3701.bitelabformat
#, object-pascal-format
msgid "%s test #%s (%s, %s): %s"
msgstr "%s test #%s (%s, %s): %s"

#: ura3701.bitelevdescr
#, object-pascal-format
msgid "level %4d"
msgstr "livello %4d"

#: ura3701.bwconf
msgid "Bandwidths configuration:"
msgstr "Configurazione larghezze di banda:"

#: ura3701.cantopenchan
msgid "Can't open channel file."
msgstr "Non posso aprire il file di canale."

#: ura3701.cantopenfile
msgid "Can't open file."
msgstr "Non posso aprire il file."

#: ura3701.cantreadchan
msgid "Can't read channels file."
msgstr "Non posso leggere il file di canale."

#: ura3701.cantreadstate
msgid "Can't read last state file."
msgstr "Non posso leggere il file dell'ultimo stato."

#: ura3701.cantwriteauxfile
msgid "Can't write AUX file."
msgstr "Non posso scrivere il file AUX."

#: ura3701.cantwritechan
msgid "Can't write channels file."
msgstr "Non posso scrivere il file dei canali."

#: ura3701.cantwriteconfig
msgid "Can't write config file."
msgstr "Non posso scrivere il file di configurazione."

#: ura3701.cantwritestate
msgid "Can't write state file."
msgstr "Non posso scrivere il file di stato."

#: ura3701.chanmgr
msgid "Channel Manager"
msgstr "Gestione canali"

#: ura3701.checkinst
msgid "Check your installation."
msgstr "Controlla l'installazione."

#: ura3701.closepgm
msgid "Close program"
msgstr "Chiudi il programma"

#: ura3701.closew
msgctxt "ura3701.closew"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ura3701.cmd
msgid "Cmd: "
msgstr "Cmd: "

#: ura3701.commandfailed
msgid "Command failed."
msgstr "Comando fallito."

#: ura3701.commandnotex
#, object-pascal-format
msgid "Command '%s' not executed: %s"
msgstr "Comando '%s' non eseguito: %s"

#: ura3701.commandnotfound
msgid "Command not found: "
msgstr "Comando non trovato: "

#: ura3701.confbite
msgid "Confidence BITE"
msgstr "BITE di affidabilità"

#: ura3701.confignotfound
msgid ""
"Config file not found, loading and saving\n"
"default configuration."
msgstr ""
"File di configurazione non trovato, carico e salvo\n"
"la configurazione di default."

#: ura3701.corcontrol
msgctxt "ura3701.corcontrol"
msgid "COR"
msgstr "COR"

#: ura3701.corlevel
msgid "COR level"
msgstr "Livello COR"

#: ura3701.defaultstep
msgid "Default step "
msgstr "Passo di default "

#: ura3701.direct
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: ura3701.docfilesnotf
msgid "Manual and/or license files not found."
msgstr "File di manuale e/o di licenza non trovato."

#: ura3701.done
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: ura3701.dontworkinman
msgid "NOTE: Squelch does not work in MAN modes."
msgstr "NOTA: lo squelch non funziona nei modi MAN."

#: ura3701.dwelltime
msgctxt "ura3701.dwelltime"
msgid "Dwell time"
msgstr "Tempo di pausa"

#: ura3701.enderrlist
msgid "--- End error list ---"
msgstr "-- Fine lista errori --"

#: ura3701.enterchanno
msgid "Enter channel# (0..99) or use tuning knob or mouse wheel to select."
msgstr "Inserisci il # del canale (0..99) o usa la manopola di sintonia o la rotella del mouse per selezionare."

#: ura3701.enterfreqkhz
msgid "Enter frequency in kHz."
msgstr "Inserisci la frequenza in kHz."

#: ura3701.enterscanparms
msgid "Enter scan parameters"
msgstr "Imposta i parametri di scansione"

#: ura3701.errlevel
msgid "Error reading levels, reading disabled."
msgstr "Errore leggendo i livelli, lettura disabilitata."

#: ura3701.errormsg
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ura3701.errornet
#, object-pascal-format
msgid "Net error occurred: %s"
msgstr "Si è verificato un errore di rete: %s"

#: ura3701.errorreadingconf
msgid "Error reading config file"
msgstr "Errore nella lettura dei file di configurazione"

#: ura3701.execbite
#, object-pascal-format
msgid "BITE Level %1D, test #%s (%s, %s). Result: %s"
msgstr "BITE Livello %1D. Test #%s (%s, %s). Risultato: %s"

#: ura3701.factbite
msgid "Factory BITE"
msgstr "BITE di fabbrica"

#: ura3701.failed
msgid " failed."
msgstr " fallito."

#: ura3701.failedinitcomms
msgid "Failed to initialize communications."
msgstr "Inizializzazione comunicazioni fallita."

#: ura3701.ffbite
msgid "Fault finding BITE"
msgstr "BITE di ricerca &guasti"

#: ura3701.firmwvers
msgid "FW Version     : "
msgstr "Versione FW    : "

#: ura3701.freqstart
msgctxt "ura3701.freqstart"
msgid "Start frequency"
msgstr "Frequenza di inizio"

#: ura3701.freqstep
msgctxt "ura3701.freqstep"
msgid "Frequency step"
msgstr "Passo di frequenza"

#: ura3701.freqstop
msgctxt "ura3701.freqstop"
msgid "Stop frequency"
msgstr "Frequenza di fine"

#: ura3701.getprogvfail
msgid ""
"GetProgramVersion failed, please enable\n"
"version informations in Project Options."
msgstr ""
"GetProgramVersion fallito, prego abilitare\n"
"le informazioni di versione nelle Opzioni Progetto."

#: ura3701.gotfault
msgid "Got FAULT revertive command."
msgstr "Ricevuto comando di risposta FAULT."

#: ura3701.intinitfailed
msgid "Interface init failed."
msgstr "Inizializzazione interfaccia fallita."

#: ura3701.khzt
msgid "kHz/t"
msgstr "kHz/g"

#: ura3701.linkparams
msgid "Link params    : "
msgstr "Parametri link : "

#: ura3701.listenfailed
msgid "RA3701server socket: listen() failed."
msgstr "Socket server RA3701: listen() fallita."

#: ura3701.loadinglaststa
msgid "Loading last state file."
msgstr "Carico l'ultimo file di stato."

#: ura3701.menunotimpll1
msgid "    Menu system     "
msgstr "    Sistema menù    "

#: ura3701.menunotimpll2
msgid "not yet implemented "
msgstr "  non implementato  "

#: ura3701.mrxaddcapt
#, object-pascal-format
msgid "Receiver address (%d)"
msgstr "Indirizzo ricevitore (%d)"

#: ura3701.noack
msgid "Command not acknowledged, reason:"
msgstr "Comando non accettato, motivo:"

#: ura3701.noauxfile
msgid "No AUX file saved."
msgstr "Nessun file AUX salvato."

#: ura3701.nochandef
msgid "No channels defined"
msgstr "Nessun canale definito"

#: ura3701.nochanfile
msgid "No channels file found; consider updating channels list."
msgstr "Nessun file di canale trovato: aggiornare la lista canali."

#: ura3701.nochanscanf
msgid "No channels with SCAN flag set found."
msgstr "Nessun canale trovato col flag SCAN attivo."

#: ura3701.nofaults
msgid "No faults."
msgstr "Nessun errore."

#: ura3701.nolevelreply
msgid "No reply to QRFL command, level reading disabled."
msgstr "Nessuna risposta al comando QRFL, lettura livello disabilitata."

#: ura3701.nomanifgsq
msgid "NOTE: MAN AGC or squelch not active."
msgstr "NOTA: IF Gain manuale o squelch disattivati."

#: ura3701.nomorefaults
msgid "No more faults."
msgstr "Nessun altro errore."

#: ura3701.noremrh
msgid "No remote command for RUN/HOLD key."
msgstr "Nessun comando remoto per il tasto RUN/HOLD."

#: ura3701.noremvol
msgid "No remote commands to set volume."
msgstr "Non esiste un comando remoto per impostare il volume."

#: ura3701.noreply
msgid "Reply not received."
msgstr "Risposta non ricevuta."

#: ura3701.notimpl
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Non ancora implementato."

#: ura3701.noversinfo
msgid "No version info."
msgstr "Nessuna informazione di versione."

#: ura3701.parsestfailed
msgid "ParseStatus failed."
msgstr "ParseStatus fallito."

#: ura3701.passed
msgid "passed."
msgstr "superato."

#: ura3701.pressrcltocont
msgid "Press RCL to continue."
msgstr "Premi RCL per proseguire."

#: ura3701.pressrcltostop
msgid "Press RCL to stop BITE."
msgstr "Premi RCL per fermare il BITE."

#: ura3701.pressrcltoterm
msgid "Press RCL to terminate BITE."
msgstr "Premi RCL per terminare il BITE."

#: ura3701.readbwlist
#, object-pascal-format
msgid "BW list read: found %d bandwidths."
msgstr "Letta lista BW: trovate %d larghezze di banda."

#: ura3701.readchanno
msgid "Read channel #"
msgstr "Letto canale #"

#: ura3701.readeqid
msgid "Reading equipment ID."
msgstr "Lettura ID apparato."

#: ura3701.readingbwlist
msgid "Reading bandwidths list."
msgstr "Lettura lista larghezze di banda."

#: ura3701.readingchanlist
msgid "Reading channel list"
msgstr "Lettura della lista dei canali"

#: ura3701.readingcorsqlev
msgid "Reading COR/Squelch level."
msgstr "Lettura livello COR/Squelch."

#: ura3701.readingfirmver
msgid "Reading firmware version."
msgstr "Lettura versione firmware."

#: ura3701.readingifgain
msgctxt "ura3701.readingifgain"
msgid "Reading IF gain setting."
msgstr "Lettura del guadagno IF."

#: ura3701.readingrfampst
msgid "Reading RF amplifier status."
msgstr "Lettura stato amplificatore RF."

#: ura3701.readingserparms
msgctxt "ura3701.readingserparms"
msgid "Reading serial parameters."
msgstr "Lettura dei parametri seriali."

#: ura3701.readrxstatus
msgid "Reading RX status."
msgstr "Lettura stato RX."

#: ura3701.readserno
msgid "Reading RX serial number."
msgstr "Lettura numero di serie RX."

#: ura3701.ready
msgid "Ready!"
msgstr "Pronto!"

#: ura3701.reallyexit
msgid "Really exit?"
msgstr "Uscire davvero?"

#: ura3701.reason
msgid "Reason: "
msgstr "Motivo: "

#: ura3701.receiverid
msgid "Receiver ID    : "
msgstr "ID ricevitore  : "

#: ura3701.receivermodel
msgid "Receiver model : "
msgstr "Modello ricev. : "

#: ura3701.receiversn
msgid "Receiver SN    : "
msgstr "SN Ricevitore  : "

#: ura3701.recv
msgid "Recv: "
msgstr "Ricv: "

#: ura3701.retry
msgid "Retry?"
msgstr "Riprovo?"

#: ura3701.rxcanttune
msgid "RX can't tune to that frequency."
msgstr "Il ricevitore non può sintonizzare questa frequenza."

#: ura3701.rxreplyrec
msgid "Receiver reply received."
msgstr "Risposta ricevitore ricevuta."

#: ura3701.scandelaymsg
msgid "Scan delay"
msgstr "Ritardo scansione"

#: ura3701.sent
msgid "Sent: "
msgstr "Tras: "

#: ura3701.serfaults
msgid "Serious faults detected."
msgstr "Rilevato errore grave."

#: ura3701.serportopened
msgid "Serial port opened."
msgstr "Porta seriale aperta."

#: ura3701.setbfofreq
msgid "Set BFO frequency."
msgstr "Imposta la frequenza del BFO."

#: ura3701.startch
msgctxt "ura3701.startch"
msgid "Start channel"
msgstr "Canale di inizio"

#: ura3701.starterrlist
msgid "----- Error list -----"
msgstr "--- Lista errori ---"

#: ura3701.startscan
msgid "Start Scan"
msgstr "Inizia scansione"

#: ura3701.statemgr
msgid "State manager"
msgstr "Gestisci stati"

#: ura3701.step1000hzsel
msgid "1000 Hz step selected."
msgstr "Selezionato passo 1000 Hz."

#: ura3701.step100hzsel
msgid "100 Hz step selected."
msgstr "Selezionato passo 100 Hz."

#: ura3701.step10hzsel
msgid "10 Hz step selected."
msgstr "Selezionato passo 10 Hz."

#: ura3701.step1hzsel
msgid "1 Hz step selected."
msgstr "Selezionato passo 1 Hz."

#: ura3701.stopch
msgctxt "ura3701.stopch"
msgid "Stop channel"
msgstr "Canale di fine"

#: ura3701.stopscan
msgctxt "ura3701.stopscan"
msgid "Stop scan"
msgstr "Ferma scansione"

#: ura3701.swrate
msgid "Sweep rate"
msgstr "Velocità scansione"

#: ura3701.titles
msgid "TYPE  NUMBER  POS     fLOW   fHIGH  fOFFSET  BANDWIDTH"
msgstr "TIPO  NUMERO  POS     fLOW   fHIGH  fOFFSET  L. BANDA"

#: ura3701.tuningdisabled
msgid "Tuning disabled."
msgstr "Sintonia bloccata."

#: ura3701.unsupportedconfv
#, object-pascal-format
msgctxt "ura3701.unsupportedconfv"
msgid ""
"WARNING: unsupported config file version %s\n"
"Trying to read it anyway."
msgstr ""
"AVVISO: versione %s del file di configurazione non supportata.\n"
"Tento di leggerlo lo stesso."

#: ura3701.usemousewheel
msgid "Use mouse wheel to set IF Gain or squelch level"
msgstr "Usa la rotella del mouse per impostare il livello dell'IF Gain o dello squelch"

#: ura3701.waudiomuted
msgid "WARNING: audio muted!"
msgstr "ATTENZIONE: audio disabilitato!"

#: ura3701.whenbitefin
msgid "When BITE finishes, press ENTER."
msgstr "Quando il BITE termina, premere ENTER."

#: ura3701.youcantplughere
msgid "You can't plug phones here 8-)!"
msgstr "Non puoi collegare le cuffie qui 8-)!"

#: uscanwindow.bandscanfilecorrupt
#, object-pascal-format
msgctxt "uscanwindow.bandscanfilecorrupt"
msgid "Band scan file \"%s\" has invalid data, loading aborted."
msgstr "Il file di scansione di banda \"%s\" ha dati non validi,caricamento interrotto."

#: uscanwindow.cantcreatefile
#, object-pascal-format
msgctxt "uscanwindow.cantcreatefile"
msgid "Can't create file \"%s\"."
msgstr "Non posso creare il file \"%s\"."

#: uscanwindow.cantopenfile
#, object-pascal-format
msgctxt "uscanwindow.cantopenfile"
msgid "Can't open file \"%s\"."
msgstr "Non posso aprire il file \"%s\"."

#: uscanwindow.cantreadfile
#, object-pascal-format
msgctxt "uscanwindow.cantreadfile"
msgid "Can't read file \"%s\"."
msgstr "Non posso leggere il file \"%s\"."

#: uscanwindow.cantwritefile
#, object-pascal-format
msgctxt "uscanwindow.cantwritefile"
msgid "Can't write file \"%s\"."
msgstr "Non posso scrivere il file \"%s\"."

#: uscanwindow.invalidstartfreq
msgctxt "uscanwindow.invalidstartfreq"
msgid "Invalid start frequency"
msgstr "Frequenza iniziale non valida"

#: uscanwindow.invalidstepfreq
msgctxt "uscanwindow.invalidstepfreq"
msgid "Invalid frequency step"
msgstr "Passo di frequenza non valido"

#: uscanwindow.invalidstopfreq
msgctxt "uscanwindow.invalidstopfreq"
msgid "Invalid stop frequency"
msgstr "Frequenza di fine non valida"

#: uscanwindow.scancsvfilename
#, object-pascal-format
msgctxt "uscanwindow.scancsvfilename"
msgid "Scan-%s-%d-%d.csv"
msgstr "Scan-%s-%d-%d.csv"

#: uscanwindow.scanning
#, object-pascal-format
msgctxt "uscanwindow.scanning"
msgid "Scanning%s(%d/%d)"
msgstr "Scansione%s(%d/%d)"

#: uscanwindow.setupnotfound
msgctxt "uscanwindow.setupnotfound"
msgid "SETUP line not found, not loading file."
msgstr "Linea SETUP non trovata, non carico il file."

#: uscanwindow.somecommandsfailed
msgctxt "uscanwindow.somecommandsfailed"
msgid "One or more commands failed."
msgstr "Uno o più comandi falliti."

#: uscanwindow.startscan
msgctxt "uscanwindow.startscan"
msgid "Start scan"
msgstr "Inizia scansione"

#: uscanwindow.stopgreaterstart
msgctxt "uscanwindow.stopgreaterstart"
msgid "Stop frequency must be greater that start frequency."
msgstr "La frequenza di fine deve essere maggiore di quella iniziale."

#: utcp.invalidsyntax
msgid "Invalid syntax, use address:port"
msgstr "Sintassi non valida, usare indirizzo:porta"

#: utestlist.unknown
msgctxt "utestlist.unknown"
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

